С-422

С-422
СМОТРЯ КТО (ЧТО, КАКОЙ, КАК, ГДЕ, КУДА, КОГДА, СКОЛЬКО) NP, AdjP, or AdvP, depending on the 2nd component fixed WO
contingent upon who, what, what kind etc
it depends (on) who (what, what kind, how, where, when, how much, how many etc)
(Шеметова:) Нелепость, безумие - так играть своей жизнью, когда конец завиднелся! (Бакченин:) Какой конец? (Шеметова:) Войне конец... (Бакченин:) Когда началось, многие тоже говорили - от силы год. Я лично так считал... И что такое год? Величина в высшей степени относительная. И полгода относительная. И день. И минута... Одна длина у минуты в Казани, другая - у разведчика на вражьей полосе... Так что «скоро конец» - это смотря для кого... (Панова 1). (Sh.:) It's stupidity, madness to risk your life like that when the end is in sight. (B.:) What end? (Sh.:) The end of the war.... (B.:) When it started, lots of people said: At most, a year. I thought so myself. And what's a year? A highly relative quantity. And six months, too. And a day. And a minute.... A minute has one amount of time in it in Kazan, but a different amount for a scout in enemy territory. So "the end is in sight" depends on who for... (1a).
«Умерла Клавдия Ивановна», - сообщил заказчик. «Ну, царствие небесное, -согласился Безенчук. - Преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают, - это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, - значит, преставилась. А например, которая покрупнее и похудее — та, считается, богу душу отдает...» (Ильф и Петров 1). "Claudia Ivanovna's dead," his client informed him. "Well, God rest her soul," said Bezenchuk. "So the old lady's passed away. Old ladies pass away...or they depart this life. It depends who she is. Yours, for instance, was small and plump, so she passed away. But if it's one who's a bit bigger and thinner, then they say she has departed this life..." (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "С-422" в других словарях:

  • 422 (число) — 422 Четыреста двадцать два 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 Факторизация: Римская запись: CDXXII Двоичное: 110100110 Восьмеричное: 646 …   Википедия

  • 422 av. J.-C. — 422 Années : 425 424 423   422  421 420 419 Décennies : 450 440 430   420  410 400 390 Siècles : VIe siècle …   Wikipédia en Français

  • (422) berolina — 422 Berolina pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 333,381×106 km (2,229 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 422 Berolina — (422) Berolina 422 Berolina pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 333,381×106 km (2,229 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • (422) Berolina — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 333,381×106 km (2,229 ua) Aphélie 404,648×106 km (2,705 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • (422) Berolina — Descubrimiento Descubridor Carl Gustav Witt Fecha 8 de octubre, 1896 Nombre Provisional 1896 DA …   Wikipedia Español

  • 422 год — Эта статья о годе. См. также статью о числе 422. Годы 418 · 419 · 420 · 421 422 423 · 424 · 425 · 426 Десятилетия 400 е · 410 е 420 е …   Википедия

  • 422 — Années : 419 420 421  422  423 424 425 Décennies : 390 400 410  420  430 440 450 Siècles : IVe siècle  Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • 422 год до н. э. — Годы 426 до н. э. · 425 до н. э. · 424 до н. э. · 423 до н. э. 422 до н. э. 421 до н. э. · 420 до н. э. · 419 до н. э. · 418 до н. э. Десятилетия 440 е… …   Википедия

  • 422 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 4. Jahrhundert | 5. Jahrhundert | 6. Jahrhundert | ► ◄ | 390er | 400er | 410er | 420er | 430er | 440er | 450er | ► ◄◄ | ◄ | 418 | 419 | 420 | …   Deutsch Wikipedia

  • -422 — Années : 425 424 423   422  421 420 419 Décennies : 450 440 430   420  410 400 390 Siècles : VIe siècle av. J.‑C.  …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»